leblog



Nouvelle Caledonie – 6

Et pour fnir quelles expressions propres au Caillou…
Awa : Mot mélanésien très employé pour exprimer la négation.Astiquer : se faire astiquer est en fait se faire battre.

Baigner : Se baigner c’est en fait aller faire sa toilette, prendre une douche, ou encore aller se baigner à la rivière.

Ben ça c’est pas avion : expression pour dire une évidenceBibiche : Lance pierre avec lequel on chasse souvent la roussette, ou que l’on casse la vitre du voisin !!!

Boulette : Avoir la boulette, c’est avoir la pêche, la forme.

Bouteille carrée : bouteille de whiskyBroussard : Qui vit en brousse, qui vit à la campagne.

Brousse : La brousse est un lieu non urbain, à l’extérieur de Nouméa.

Casse pas la tête : expression qui signifie, ‘ne t’en fait pas’.

Chaîne : Montagnes formant l’ossature centrale de la Grande Terre

Chien Bleu : Chien d’origine Australienne, abondant en Brousse, c’est aussi le nom d’un journal satyrique local

Claquettes : En fait c’est une paire de Tong, très employée

Coup de plonge : C’est une partie de chasse sous-marine.

Coutume : Geste de bienvenue composé en général de petits présents (tabac à rouler, manou, billet de 500 ou 1000 Frs).

Gosse perdu (faire) : c’est s’isoler ou être seul dans un coin par peur ou par timidité .

Manou : Paréo ou bout de tissu pour se couvrir le corps.

Mouille le : frappe le (voir astiquer !).

Pilou : Danse kanak, grande fête symbolique mélanésienne

Popinée : nom féminin pour désigné une femme mélanésienne.

Tata : pour dire à plus tardTopette : Bouteille de bière en verre.

Zoreille : Citoyen français de la Métropole. Elle a un caractère plutôt désobligeant mais parfois, peut être exprimée amicalement. Elle est quasiment une insulte, mais en fait une boutade, si employée par un Calédonien à l’égard d’un autre Calédonien. En général le zoreille s’adapte et, au bout d’un certain temps, développe de nombreuses similarités avec les Calédoniens tant par le langage que par la tenue et les habitudes.


  1. natureinsolite écrit:

    A tata! Bisous. Zorielle Marie.

    Citer | Posté 19 mars, 2007, 15:11
  2. natureinsolite écrit:

    Impossible de mettre le manou, il neige! Quelle galère! Marie.

    Citer | Posté 19 mars, 2007, 15:12
  3. leblog écrit:

    Je vois que tu pourrais y vivre demain, c’est parfait on s’y croirait !!!!
    bisous

    Citer | Posté 19 mars, 2007, 19:39
  4. cappuccine écrit:

    bon.
    alors j’ai pas la boulette, je m’en vais de ce pas dormir. Tant pis pour la topette, je lui réglerai son compte une aut’fois.
    vala. on va dire çà.
    et pi tata ;o)))

    Citer | Posté 19 mars, 2007, 22:10
  5. danature écrit:

    Eh ben, on en apprend des choses ici ! sur cette magnifique terre lointaine qu’est la Nouvelle-Calédonie ! comme tout un chacun, je rêve d’y aller un jour ! je vais prendre le temps de visiter plus longuement ton site et te remercie de ton passage sur mon blog ! à bientôt !

    Citer | Posté 20 mars, 2007, 10:58
  6. susie écrit:

    Tu es géniale!!!….

    Citer | Posté 20 mars, 2007, 16:53
  7. natureinsolite écrit:

    Pliée de rire en lisant le com de cappuccine! Marie.

    Citer | Posté 20 mars, 2007, 23:20
  8. nathly83 écrit:

    Bien belle balade aux pays des expressions, grand cru de terroir sur lequel j’aime danser…
    sourire sud
    nathalie

    Citer | Posté 21 mars, 2007, 9:16
  9. leblog écrit:

    Et oui le moins qu’on puisse dire c’est que toutes ces expressions apportent un parler haut en couleurs !!!!
    bonne soirée à toutes

    Citer | Posté 21 mars, 2007, 21:30
  10. binicaise écrit:

    Merci pour ton commentaire sur mon blog l’heure solaire et le décalage je m’y perds parfois aussi ,à chaque changement d’heure, il faut que l’on me dise j’avance la pendule ou je la recule….
    j’aime beaucoup les expressions locales elles sont nos nos racines j’emploie quelquefois des mots que ma mère tenait de son père qui avait vécu dans le Nord de la France , cela surprend parfois.
    En Bretagne on dit souvent à tantôt pour dire à cet après midi.
    Bises Jacqueline.

    Dernière publication sur Binicaise : Blog en pause pour une durée indéterminée.

    Citer | Posté 21 mars, 2007, 23:07
  11. jullia écrit:

    C’est hyper interressant toutes ces expressions.
    Mon mari parle le provençal et je le comprends un peu, (en fait je suis du Nord de la France)et quand je parle provençal çà le fait rire car je n’ai pas l’accent…
    Bisous , à bientôt!

    Dernière publication sur C'est chez moi! : Au revoir...

    Citer | Posté 22 mars, 2007, 22:37

Laisser un commentaire

La vie est belle!!! |
le Blog des copains... |
Fernand@ntonin Productions |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Master SEER
| All you need is love
| Entre autres considérations